: Build Update Map for Combined Target Categories
build_update_map.Rd: Constructs an update map from settings$target_updates for use in labeling functions.
This enables direct lookup such as update_map$target$combined_key$label, supporting
combined or updated categories (e.g., "bike_walk" in p_commutemode).
The returned list is structured so that, for each target with an update,
combined categories are accessible as update_map[[target]][[combined_key]]$label.